На маршруте Санкт-Петербург-Агалатово появился новый топоним
Авеню Эдюкейшн - так на 433 маршруте, связывающем посёлки Всеволожского района с Санкт-Петербургом, дословно перевели название станции метро "Проспект просвещения".
Уже долгое время на транспорте существует принцип перевода по простой транскрипции, сохраняющий русские названия. Поэтому неудивительно, что Авеню Эдюкейшн вызвало улыбки у пасажиров.
Причем с улицей Жени Егоровой и деревней Агалатово сложностей не возникло. Первое - имя собственное, а второе - старое ингерманландское название. Замысловатого перевода на английский не требуют.