Три страны, девять спектаклей и две недели праздника: в Петербурге стартовал театральный фестиваль «Балтийский дом»

В этот вечер даже ступени театра превратились в сцену. Зрителей встретили музыкальным представлением: китайские народные мотивы звучали в исполнении барабанщиков на традиционном инструменте. А вот фойе театра окутывали голоса оперных вокалистов.

Главная феерия театрального искусства ждала гостей на основной сцене. Постановка Шэньсийского народного художественного театра из Китая открыла фестиваль. Спектакль «Главная роль» соединяет древнекитайскую культуру с современным психологическим театром. В центре — судьба знаменитой актрисы, которая прошла сложный путь от обычной пастушки до королевы традиционного Шэньсийского театра. Подготовка к главной роли далась непросто.

Я провела очень серьезную подготовку. Около шести лет назад я начала изучать китайский традиционный театр. В частности, в нашей постановке представлен древнейший вид китайского традиционного театра. Я активно тренировалась как физически, так и читала роман. А также посещала постановки Циньцяна в Китае, чтобы прочувствовать, как это сыграть. В жизни главной героини было много людей, которые ее не уважали, было очень много сложных событий, например, она потеряла своих детей. Но она нашла в себе силы, чтобы жить дальше, и нашла в себе страсть, чтобы реализовываться и сиять. Я желаю, чтобы каждый мог найти в себе такие силы.

Лю Ли Юю, актриса, лауреат театральной премии «Байюйлань» (КНР)

Роли исполняли на родном китайском языке, но про русского зрителя не забыли. Каждая реплика сопровождалась переводом на большом экране.

Мы проделали большую работу, был очень долгий процесс по переводу постановки, которая была основана на романе. Мы приложили очень много сил, чтобы перевести, адаптировать, чтобы на русской сцене показ состоялся. Мы надеемся, что российский зритель оценит наши старания и сможет уловить тот посыл и смысл, которые несет пьеса.

Ли Цзюньцян, вице-президент Шэньсийского народного художественного театра

— Чтобы полноценно погрузиться в китайскую культуру, можно было не только послушать оперных певцов, посмотреть спектакль, но и собственноручно написать символ на китайском языке. Первую часть символа Счастье» я уже написала благодаря мастеру. 
— И сейчас напишем вторую часть, которая символизирует кувшин, богатство или какие-то подношения, которые подносили к этому алтарю и просили счастье. 

Иероглиф сопровождал гостей на протяжении всего вечера: на афише и в формате памятных наклеек, как бы намекая: фестиваль ждет очередной успех. 

С культурой Китая познакомились, впереди Индия и, конечно, Россия. Наша страна представлена широкой географией: приехали коллективы из Татарстана, Хакасии, Новосибирска, Москвы и Рязани.

Эти спектакли объединены вот чем: последние несколько лет фестиваль нес девиз «Взгляд на Восток». И мы действительно с большим интересом привезли в Петербург спектакли, которые соединяли в себе некую восточную ментальность, восточного театра с нашим европейским понятием о том, что такое театр.

Сергей Шуб, художественный руководитель театра-фестиваля «Балтийский дом»

Первый день задал мощный темп, и впереди еще две насыщенные театральные недели. «Балтийский дом» ждет гостей на фестивале до 15 октября.