Перевод с китайского: что на самом деле сказал Си Цзиньпин Шольцу по Украине
Чуть ли не главным итогом встречи Олафа Шольца и Си Цзиньпина в Китае мировые СМИ – и некоторые невнимательные наши – уже сделали «согласие» китайского лидера с тем, что «мирная конференция поможет закончить бои на Украине».
Это выглядит сенсацией на фоне готовящейся встречи по Украине в Швейцарии и резко негативного отношения к ней России.
Только фокус в том, что в этом «согласии» кое-что важное потерялось.
Вот как передает Синьхуа содержание сказанного Си Цзиньпином:
«Китай поощряет и поддерживает все усилия, способствующие мирному разрешению кризиса, и поддерживает своевременный созыв международной мирной конференции, признанной Россией и Украиной, с равноправным участием всех сторон и справедливым обсуждением всех мирных вариантов».
То есть, речь идет, во-первых, о «своевременном» созыве – когда придет время, а кто сказал, что это именно июнь 2024 года?
Во-вторых – или тоже во-первых, раз на то пошло, – это должно быть мероприятие, признанное и Россией, и Украиной. И, выходит, что это точно не швейцарский формат, раз Россия его уже не признала.
И в-третьих – и снова во-первых, – требуется равноправное участие всех сторон и справедливое обсуждение «всех мирных вариантов».
Насколько эти критерии подходят к планирующейся конференции в Швейцарии? Да ни насколько и ни по одному пункту.
Так что всем желающим приписать Китаю поддержку Швейцарской конференции – простой совет: торопиться не надо!
Лучше внимательно вчитаться в 4 принципа от Си Цзиньпина, которые тот сформулировал, обсуждая с Шольцем украинскую тему:
«Мы должны придерживаться следующих принципов: во-первых, мы должны сосредоточиться на общей ситуации мира и стабильности и не преследовать корыстных интересов».
Как блистательно расшифровал первый принцип «Китайский связной»,
«Кто на поставках оружия и выделении средств на войну Украине наживается, тот США»
«Во-вторых, нам необходимо охладить ситуацию, а не подливать масла в огонь».
Тоже расшифровка от «Китайского связного» - из песни слова не выкинешь:
«Кто поставляет хохлам оружие, тот чмо».
«В-третьих, мы должны накопить условия для восстановления мира и избежать дальнейшего обострения конфликтов».
А вот это уже совсем интересно – про «накопить условия» и «избежать дальнейшего». Переводить можно по-всякому, но суть-то очевидна: никаких «перемирий» и «заморозок конфликта на Украине - требуется окончательное решение проблемы.
«В-четвертых, мы должны снизить негативное влияние на мировую экономику и не подрывать стабильность глобальных промышленных и цепочек поставок».
Здесь – про санкции, и тут, как говорится, яснее ясного.
К слову, сам-то Шольц-то, оказывается, по-прежнему «за свободную торговлю» - слова еще помнит, не забыл. Содержание, правда, как рука, которая только к себе гнется. Потому что кроме агитации за «мирную конференцию в Швейцарии», ему еще очень надо было добиться от Китая.
«справедливых условий конкуренции» для немецких компаний на китайском рынке.
Забавно, конечно.
Особенно если учесть, что Си Цзиньпин по версии Синьхуа, на это ответил:
«Китай придерживается базовой национальной политики открытости и надеется, что Германия обеспечит справедливую, прозрачную, открытую и недискриминационную бизнес-среду для развития китайских предприятий в Германии».
Действительно, принцип-то простой: вы к нам лицом – и мы к вам лицом. А если вы чем-то другим поворачиваетесь – так какие вопросы?
Наталья Старичкова, политический обозреватель ЛенТВ24
Точка зрения автора может не совпадать с позицией редакции
