«Нюрнбергский процесс» на театральной сцене Великого Новгорода

Он-капитан советской разведки, она - эмигрантка, переводчица от французской делегации. Их роман развивается во время Нюрнбергского процесса. Художественный замысел в исторически документальных декорациях.

В этому году – 75 лет, как завершился "Суд народов". А в России впервые режиссеры переносят события Нюрнберга на театральные подмостки. Подробнее - Валерий Фенев.

"Сейчас от имени всех женщин, ставших матерями в концентрационных лагерях, я хочу спросить немецких матерей? Где наши дети?" 

Это кадры с генеральной репетиции спектакля "И воздастся вам" по пьесе Александра Звягинцева - историка, крупнейшего специалиста по Нюрнбергскому трибуналу. Премьера в Великом Новгороде 20 января. Это второе театральное осмысление эпохального суда в нашей стране – первую постановку увидели зрители Москвы. Однако, именно Новгород стал новатором в творческом осмыслении исторических процессов. Три года назад в стенах Новгородского Кремля актер и режиссер Даниил Донченко представил реконструкцию судебного процесса над немецкими офицерами, совершавшими свои преступления на территории Ленинградской области.

- Что вы знаете про Хатынь?

- Что сожгли…

- А как сожгли, знаете, а как человек горит, при какой температуре? Его сжигали мертвого или полуживого?

- А зачем это важно знать?

- А затем, чтобы испытать боль.

Великий Новгород, 2017 г.

Даниил Донченко вновь занял режиссерское кресло. Только теперь его спектакль – это не достоверный перенос на подмостки сцен, описанных в протоколах допросов нацистов. Сюжетная линия на фоне исторического события всемирного масштаба. Тут главное - не уйти от реальности в художественный вымысел. 

Экран не может передать запах, экран не может передать дрожь и волнение, когда ты видишь убиенных людей, невинно убиенных людей. Поэтому, поколение, которое прошло войну, большую мировую, это поколение разбитых сердец. И здесь, в этой пьесе, в этом спектакле, мы постарались восстановить эти сердца. Насколько это было возможно.

Даниил Донченко, режиссер спектакля, заслуженный артист России 

Постановка отвечает требованиям времени. Особенно сейчас, когда протоколы Нюрнбергского процесса лежат на столах современных прокуроров. В прошлом году было возбуждено уголовное дело по статье "Геноцид" по факту массового убийства мирных жителей деревни Жестяная Горка. Сейчас это Новгородчина, в годы войны - Ленинградская область. 

Тут есть и опасность. Опасность того, что в погоне за увлекательностью изложения, за теми же самыми эмоциями, мы можем потерять что-то важное. Какие-то факты отбросить, потому что они недостаточно яркие. И вот, как найти это баланс между искусством, фактом, наукой - каждый художник решает для себя сам.

Дмитрий Асташкин, историк, старший научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН

Эта опасность подстерегает каждого, кто возьмется за художественное переосмысление в документальных декорациях. Тем более, что такие события, как "Суд народов", нельзя интерпретировать: он завершился приговором, и этот приговор был приведен в исполнение. Другого исхода, даже в рамках театральной постановки, быть не может.

Александр Григорьевич Звягинцев, он ввел такой персонаж, который называется Голос. Когда мы с ним разговаривали, я спрашивал, что такое Голос. Он говорит, это голос всего мира. 

Даниил Донченко, режиссер спектакля, заслуженный артист России

Поэтому это дает символизм тому, что происходило на Нюрнбергском процессе. И на фоне этого голоса всего мира, который обвинял нацистскую идеологию, два тонких робких голоса влюбленных людей - они звучат красиво.

Даниил Донченко, режиссер спектакля, заслуженный артист России

Я не расскажу вам, чем закончилась история любви советского разведчика и переводчицы французской делегации - хочется, чтобы вы успели сами увидеть и прожить эту историю. Однако, уже сам факт - проект финансирует правительство Новгородской области, говорит о том, что премьера не станет разовой акцией. В свое время театральная реконструкция под названием "Да судимы будете" стала событием всероссийского масштаба. Не сомневаюсь, что о спектакле "И воздастся вам" - о нашей с вами истории, которая готовится выйти на подмостки Великого Новгорода, говорить будут по всей России.