Елизавета Карелова, игрок сборной России: «Шли вперед - терпели, через кровь, через боль!»

СБОРНАЯ РОССИИ ПРОШЛА В ФИНАЛ ПЕРВЕНСТВА ЕВРОПЫ ПО ВОДНОМУ ПОЛО

«Девочки, это праздник для вас. Этот турнир вы запомните надолго!»

Игроки и тренеры подвели итоги группового этапа чемпионата Европы U15

Решающий бросок капитана

Вторым финалистом первенства Европы стала команда Испании, в драматичной концовке на последних секундах игры забросившая решающий мяч в ворота сборной Нидерландов и одержавшая победу – 14:13.

На протяжении всей встречи испанки вели в счете с перевесом в два-три мяча. Однако на последней минуте игры после броска капитана голландской сборной Ноа де Врис счет впервые за долгое время стал равным – 13:13. Все решила заключительная в матче атака сборной Испании, в ходе которой команда с Пиренеев сумела заработать пенальти, который за 13 секунд до финальной сирены четко реализовала Елена Руис. Этот бросок капитана испанской команды вывел ее сборную в финал первенства Европы.

Илзе СИНДОРФ, главный тренер сборной Нидерландов:
- Нам пришлось выполнять сложную работу, чтобы забивать гол. А сами мы получали легкие голы от Испании. Поэтому, каждый раз оказывалось, что мы на шаг позади Испании. Я думаю, Испания играет более умно, чем мы. Некоторые решения судей, возможно, были спорными – так или нет, не знаю. Но нам необходимо посмотреть на самих себя, посмотреть в зеркало. И подумать, что нам надо делать лучше завтра, потому что завтра будет другая игра.

Марк КОМАС, главный тренер сборной Испании:
- Это была очень трудная игра. Мы вели в счете на протяжении всей игры и контролировали ход матча. Сборная Нидерландов была очень хороша в позиционном нападении, умело создавала ситуации для бросков и зарабатывала удаления наших игроков. В последние три минуты мы постарались сохранять контроль над игрой, но соперницы прекрасно провели свои атаки с лишним игроком. Завтра нас ждет очень трудная игра с Россией, но мы постараемся показать 100 процентов своих возможностей.

Decisive Shot of the Captain

The second finalist of the European Championship became the team of Spain, in a dramatic ending in the last seconds of the game they threw the decisive ball into the gates of the Netherlands team and won – 14:13

Throughout the match, the Spanish players were in the lead with a margin of two or three goals. However, in the last minute of the game after the throw of the captain of the Dutch national team Noah de Vries the score for the first time in a long time became equal – 13:13. In the final match everything was decided by the attack of the Spanish team during which the team from the Pyrenees managed to earn a penalty which for 13 seconds before the final siren clearly realized Elena Ruiz. This throw made by the captain of the Spanish team brought her team to the final of the European Championship.

Ilse SINDORF, Head Coach of the Netherlands national team:
- We had to do a big job to get a goal. But we get an easy goals from Spain. So, when we look every time we are one step behind later on when the Spain is playing. I think Spain played a little bit smarter than we played. Some decisions from the referees maybe yes or no, I don’t know. But we’ve have to look at ourselves, to look at the mirror. And think what can we do better for tomorrow, cause tomorrow is another game.

Mark COMAS, Head Coach of Spain team:
- It was a very difficult game. We were winning all the game, with quite good control. Holland did very well positional attack, get good situations for shoot and good exclusions. In last 3 minutes we tried to control, but they did a very good attack with extra player. Tomorrow will be a very hard game with Russia at home, and we will try to play at 100%.

Россия вырвала у Греции путевку в финал

Первый полуфинальный матч получился весьма драматичным и держал в напряжении полные трибуны практически все четыре периода. В итоге сборная России одержала победу – 12:10.

В первой четверти россиянки повели со счетом 5:1. После этого могло показаться, что борьбы не получится. Однако сборная Греции справилась с волнением и забила 4 мяча подряд. Правда, 2 из них с пенальти. При счете 5:5 был назначен еще один, однако мяч попал в перекладину. Сборная России тут же воспользовалась этой ситуацией и вновь повела 6:5.

Впрочем, до развязки было еще далеко. Она наступила в четвертой четверти. За 4 минуты до конца основного времени гречанки вновь вплотную приблизились к хозяйкам воды - 9:8. Однако россиянки в следующей же атаке восстановили разницу в счете - 10:8. В следующую минуту два сейва совершила вратарь сборной России Эльвира Карнаух, а мяч, заброшенный россиянками в следующей атаке, окончательно склонил чашу весов в пользу сборной России, которая победила с итоговым счетом – 12:10.

Маргарита СКАЛИНА, главный тренер сборной России:
- Драматичный и напряженный, конечно, полуфинал. Если сравнить установку на игру и то, что происходило на поле – это было, скорее, «антиводное поло». Наверное, эмоции сказались – игрока не смогли с ними сначала справиться. Но выиграли за счет огромного желания. Конечно, было тревожно, когда в середине игры три игрока «висели» на двух фолах. Но девчонки справились. В конце игры я сказала им: «Соперницы устали, больше чем вы». Это тоже сработало.

Анастасиос ПАПАНАСТАСИУ, главный тренер сборной Греции:
- Игра была хорошей. Мы были готовы к матчу, но допустили несколько ошибок, особенно в первом периоде. Атмосфера на трибунах нам не мешала, мы были к этому готовы.

Russia gritting out a chance to the finals from Greece

The first match of the semi-final was very dramatic and kept in suspense full stands almost for all 4 periods. Finally, the national team of Russia won 12:10.

In the first quarter, the Russians led with the score of 5:1. After that, it might seem that the fight would not work. However, the Greek team coped with the excitement and scored 4 goals in a row. However, 2 of them were with a penalty. With the score 5:5 another penalty was assigned, but the ball hit the crossbar. The Russian team immediately took an advantage of this situation and re-took the lead 6:5.

However, the ending was still far away. It came in the fourth quarter. 4 minutes before the end of regular time with the score 9:7 in favor of the Russian team, Greek players again came close to the host team 9:8. But in the next attack the Russian players restored the difference in the score 10:8. The next minute two saves were made by the goalkeeper of the Russian national team, Elya Karnaukh, and the ball thrown by the Russians in the next attack (11:8) finally tilted the scales in favor of Russia which finally won - 12:10.

 Margarita SKALINA, Head Coach of the Russian national team:
- The semi-final was dramatic and tense, of course. If to compare the directives for the game and what was happening on the field – it was rather anti-water polo. Perhaps, it's due to emotions. We could not cope with them at first. But we won due to the huge desire. Surely, it was disturbing when in the middle of the game 3 players "hung" on 2 fouls. But the girls coped – all looked great. At the end I told them: “They were more tired than you”. It worked too. Although, everyone is very tired.

Anastasios PAPANASTASIOU, Head Coach of Greece national team:
- It was a very good game. We were prepared for this match, but, unfortunately, we made a few mistakes, especially in the first round. The atmosphere doesn’t disturb, we were prepared for it.

Италия вошла в пятерку сильнейших

В первых двух матчах сегодняшнего игрового дня команды распределили места с 5-го по 8-е. Лучшей в этом квартете оказалась в итоге сборная Италии.

Итальянские ватерполистки во встрече за 5-6 места уверенно взяли верх над командой Хорватии – 14:4. Можно сказать, что обе команды решили свои задачи в концовке турнира. Итальянская сборная поднялась на максимально возможное после поражения в четвертьфинале пятое место, а ватерполистки Хорватии впервые в истории женского водного поло своей страны пробились в шестерку лучших команд континента.

В матче за 7-8 места венгерская сборная оказалась сильнее команды Франции – 14:8. На стороне ватерполисток Венгрии было и преимущество как в классе, так и в физической готовности, ведь французская сборная проводила седьмой матч подряд за семь игровых дней турнира. В итоге уже в первой четверти команда Петера Силаги захватила инициативу (4:0), и в дальнейшем лишь наращивала преимущество. В сборной Франции очередные четыре мяча в ворота соперниц провела лучший бомбардир турнира Эма Верну, которая с 29-ю голами продолжает возглавлять список лучших снайперов первенства Европы.

Джакомо ГРАССИ, главный тренер сборной Италии:
- Так как это был наш последний матч, мы сильно устали, ведь весь турнир был тяжелым. Сегодняшний матч был для нас самым хорошим. Я доволен игрой девочек, потому что их игра лучше, чем игра их сверстниц предыдущих лет. Наша команда намного способнее, чем многие другие. Если бы мы забили в матче с Грецией на один мяч больше, то могли бы побороться в полуфинале.

Петер СИЛАГИ, главный тренер сборной Венгрии:
- Естественно, заканчивать турнир приятнее победой, чем поражением. Для нас самое трудное было подготовиться ментально к этому матчу. Игра была достойной, особенно меня порадовала концентрация девочек в первой половине игры, это как раз сыграло важную роль в исходе матча. Я рад сегодняшней победе, но, очевидно, что не могу быть доволен нашим местом в финальной таблице.

Italy entered the top five

In the first two matches of today, the teams distributed the places from 5 to 8. The best in this quartet finally was the Italian team.

Italian water polo players in the match for places 5 and 6 confidently took over the team of Croatia – 14:4. We can say that both teams solved their problems at the end of the tournament. The Italian team rose to the maximum possible fifth place after their defeat in the quarterfinals, and the Croatian water polo players for the first time in the history of women's water polo of their country made their way to the top six teams of the continent.

In the match for places 7 and 8 the Hungarian team was stronger than the French team – 14:8. Water polo players from Hungary had an advantage both in a class, and in physical readiness, after all the French national team carried out the seventh match in a row for seven game days of tournament. As a result, in the first quarter Peter Szilagyi's team took the initiative (4:0) and in the future only increased the advantage. In the national team of France, the next four goals against the opponents were held by the best scorer of the tournament, Ema Vernoux, who continues to lead the list of the best snipers of the European Championship with her 29 goals

Giacomo GRASSI, Head Coach of Italy national team:
- It was the last game, we were very tired, because the tournament was very strong. Today is the most beautiful match in the tournament for us. I am satisfied with girls, because players of last years don’t play at this level. Our team is much more stronger than many others. If we make one more goal in the first match with Greece, we are in the top four...

Peter SZILAGYI,  Head Coach of Hungary national team:
- As always, it is a good feeling to finish a tournament with winning experience, instead of losing one. The difficult for us was late last night to get ready mentally for this match. The game was good, especially in a first half, it was very good focus, it played a great role. I am happy for the result today, but, obviously, I am not happy with the final ranking.

Волевая победа Италии

В заключительном матче сегодняшнего игрового дня сборная Италии одержала победу над командой Венгрии (6:5) и теперь будет бороться за 5-6 места.

На протяжении трех периодов борьба шла мяч в мяч – итальянки выходили вперед, венгерская сборная восстанавливала равновесие. И лишь за 1.22 до конца третьей четверти после броска капитана итальянок Звевы Коста ее команда сумела оторваться на два мяча – 5:3. Но все равно интрига в матче сохранялась до последней минуты, на которой венгерки, вновь отставая на один мяч, имели шанс сравнять счет, но не смогли завершить точным броском свою последнюю атаку.

Джакомо ГРАССИ, главный тренер сборной Италии:
- Это был очень сложный матч. И я очень счастлив за девочек, потому что они смогли доказать публике и себе, что мы можем играть на очень высоком уровне. Это совершенно другой матч, по сравнению со вчерашним. Девочки вели игру более умно, уделяли больше внимания ситуации в игре. Мы говорили много вчера вечером и сегодня утром об этом матче, и я разговаривал с игроками для того, чтобы они полностью понимали, что они должны будут сделать в игре.

Петер СИЛАГИ, главный тренер сборной Венгрии:
- Эта игра была захватывающей, но, к сожалению, мы снова проиграли с разницей в один мяч. Кажется, будто бы это повторяется опять и опять, мы стараемся быть лучше, прибавлять от игры к игре, но… Я поздравляю Италию с победой.

Strong-Willed Victory of Italy

In the final match of today, the Italian team won over the team of Hungary (6:5) and will now fight for places 5 - 6.

For three periods the struggle was ball to ball, the Italians took the lead, the Hungarian team has restored the balance. And only 1.22 second before the end of the third quarter after the throw of Italian captain, Sveva Costa, her team managed to break away for two goals – 5:3. But still the intrigue in the match remained until the last minute when the Hungarians, again lagging behind by one ball, had a chance to even the score, but could not complete their last attack with an accurate throw.

Giacomo GRASSI, Head Coach of Italy national team:
- It was a very strong match. And I’m very happy for the girls because they can show to the public and to ourselves that we can play matches at very important high level. It is completely another match from yesterday. They played more mentally, more attention over all the situation. We speak a lot yesterday night and tomorrow morning about this match and I tell the girls to understand completely what they have to do.

Peter Szilagyi,  Head Coach of Hungary national team:
It was exciting game and unfortunately we lost by one goal again. It looks like it is happening again and again, like we improve game by game, but… Congratulations for Italia.

Хорватия – в топ-6!

В первом матче в борьбе за 5-8 места сборная Хорватии одержала трудную победу над Францией – 10:9.

Матч прошел в напряженной, нервной борьбе и изобиловал удалениями. В результате сразу пять ватерполисток обеих команд не смогли доиграть встречу до конца, заработав по три персональных фола. В концовке встречи сборная Хорватии вела с перевесом в два мяча, однако за 33 секунды до сирены француженка Сафае Хаддан сократила отставание до минимума. Отбившись в обороне, ватерполистки Франции имели на последнюю атаку 5 секунд, но довести дело до броска по воротам им не удалось. Сборная Хорватии попала в шестерку сильнейших команд континента.

Миа ШИМУНИЧ, главный тренер сборной Хорватии:
- Мы первый раз заняли такое высокое место. Мы никогда так высоко не поднимались, но сейчас - практически без сил. Мы долгое время провели сегодня без двух игроков - одна из них была удалена в первой четверти, другая - во второй. Это очень сложно.

Эмильен БУЖО, главный тренер сборной Франции:
- Мы были в хорошей форме во Франции, и я сказал девочкам: первое, что мы должны сделать в матче - это держать ту форму, которая была у нас во Франции. Но они молодые, они учатся, и они потом будут понимать, что я имею в виду. Может быть – завтра. Сегодня в игре было много удалений, было много хороших моментов, которые мы реализовали, и были ужасные моменты, которые мы не исправили. Единственное, о чем я сожалею, это слишком плотный график наших матчей. Может быть так надо, но я этого не понимаю..

Croatia is in the top 6!

In the first match in the fight for places 5-8 Croatia won a difficult victory over France – 10:9.

The match took place in a tense, nervous struggle and was replete with deletions. As a result, five water polo players of both teams at once could not play the match until the end, earning three personal fouls. At the end of the meeting, the Croatian national team led by a margin of two goals, but 33 seconds before the siren, the French player, Safae Khaddan reduced the gap to a minimum. Having fought back in defense, the water polo players of France had 5 seconds for the last attack, but they failed to make a throw to tha gate. The Croatian national team got into the top six teams of the continent.

Mia ŠIMUNIĆ, Head Coach of Croatia national team:
- This is our first time area. We haven’t be there so far. We are exhausted. We stayed two hours without two players.  First one in the first quarter and the second one in the second quarter. It was difficult.

Emilien BUGEAUD, Head Coach of France national team
- We were in good activities in France but I said to the girls that the first thing what we are to do in the match is keep the condition we had in France. But they are young they are learning, they will understand what I mean. May be tomorrow. There were many exclusions.  There were many good moments we’ve done, and there were  terrible moments, we haven’t. May be the thing that I regret is that we were at the serious run. May be it’s kind of things like it should be,  that’s what I don’t understand.

Распределились места с 9-го по 12-е

В первых двух матчах сегодняшнего игрового дня завершили борьбу команды, оспаривавшие места с девятого по двенадцатое. Лучшей среди сборных, не попавших в четвертьфинал, оказалась сборная Израиля.

Израильские ватерполистки обыграли команду Словакии (10:3), совершив решающий рывок во второй четверти, когда после счета 1:1 забросили в ворота соперниц шесть мячей подряд.

Сборная Сербии лишь в заключительном периоде сумела склонить в свою пользу чашу весом в матче против команды Чехии за 11-12 места – 10:9. Решающим оказался бросок Аны Андреич за 2.08 до сирены. На последней минуте чешская сборная имела два шанса провести атаку, но так ни разу и не смогла довести до прицельного броска по воротам.

Идан КАФТОРИ, главный тренер сборной Израиля:
- Сегодняшним матчем я очень доволен. Перед началом турнира мы ориентировались на то, что можем занять девятое или десятое место. Получилось – девятое.

Петер ВАРГА, главный тренер сборной Словакии:
- Все команды турнира можно разделить на 2 группы: первые шесть наиболее сильны, а остальные немного слабее, но тоже подготовлены довольно неплохо. Что касается сегодняшнего матча, я считаю, что мы были не так агрессивны, слишком юны, и именно это полностью отличало нас от команды соперника. Организация турнира - на очень высоком уровне, у нас не было никаких проблем.

Никола ВУЯДИНОВИЧ, главный тренер сборной Сербии:
- Каково мое впечатление об игре? Это было похоже на игру в какое-то «регби-поло», но мы все равно выиграли.

Places 9 to 12 Distributed

Today in the first two matches the teams which contested the places from the 9-th to 12th finished the fight. The best among the teams missed the quarterfinals was the Israeli team.

Israeli water polo players beat the Slovakian team (10:3) making a decisive breakthrough in the second quarter when they scored six goals in a row after the score 1:1.

Only in the final period of the match for places 11-12 against the Czech team, the Serbian team managed to unbalance the game in their favor and came to 10:9. The  game-changing shot was scored by Ana Andrejic with 2.08 left before the siren. During the last minute the Czech team had two chances to attack, but was not able to make a goal.

Idan KAFTORI, Head Coach of Israel national team:
- I am very happy with today's match. Before the tournament we were guided by the fact that we can take place 9 or 10. It turned out – place 9.

Peter VARGA, Head Coach of Slovakia national team:
- I think there are two groups: the first 1-6 and the second is a little bit worse, but, probably, prepared very good. Our team improved, but I think we don’t have enough power, because we are not very aggressive, small and different to play against Israel. The whole organization is on high level, and we didn’t have problems.

Nicola VOJADINOVIĆ, Head Coach of Serbia national team:
- What's my impression of the game? It was like playing some kind of rugby polo, although we have won.

«+38» от России

В заключительном четвертьфинале турнира сборная России без особых проблем переиграла команду Франции – 40:2.

С самых первых минут встречи мяча стали один за другим влетать в ворота французской сборной. Россиянкам в этот вечер удавалось практически все – и позиционное нападение, и быстрые контратаки, и реализация лишнего игрока. В итоге разрыв в счете к финальной сирене достиг отметки «+38» в пользу сборной России. Самыми результативными игроками в составе хозяек стали Дарья Бунакова, забросившая 8 мячей, и Виктория Гуськова, на счету которой 7 голов.

Маргарита СКАЛИНА, главный тренер сборной России:
- После такой победы очень важно будет добиться того, чтобы команда не расслабилась. Даже сегодня в начале матча чувствовалось, что некоторые игроки, зная, что соперник чуть ниже их классом, действовали не с полной концентрацией – словно думая, будто мячи сами будут залетать в ворота. Завтра у нас – день отдыха, и будет время, чтобы правильно настроить команду в психологическом плане.

Эмильен БУЖО, главный тренер сборной Франции:
- Наша проблема - в недостаточной физической и ментальной подготовке. Как я уже упоминал ранее, это их первые совместные игры, поэтому команде было трудно противостоять более сыгранному сопернику. Несмотря на это, проигрывать грустно, но, с другой стороны, это возможность стать лучше. Поэтому я верю в свою команду в завтрашней игре. Мы отдохнем, соберемся - и все получится.

"+38" from Russia

In the closing quarter-final of the tournament, the Russian team easily outplayed the French team – 40:2.

From the very first minutes of the match the ball began to fly one by one into the gates of the French team. This evening Russians managed nearly everything – and offensive transitions, and fast breaks, and the realization of the extra player. As a result, the gap in the score before the final siren reached "+38" in favor of the Russian team. The most productive players in the host team were Daria Bunakova who scored 8 goals, and Viktoriia Guskova who scored 7 goals.

Margarita SKALINA, Head Coach of the Russia's national team:
- After such a victory, it will be very important to ensure that the team does not relax. Even today, at the beginning of the match, it was a feeling that some players knowing that the opponent was a little bit below their class, did not act with full concentration – as if thinking that the balls themselves would fly into the gate. Tomorrow we have a day of rest, and there will be time to properly set up the team psychologically.

Emilien BUGEAUD, Head Coach of France national team
- The problem is on the lack of physical preparation, mental preparation. As I told before, this is the first tournament meeting of this team, so, it was hard to play against the team, that had many month preparation experience together. In spite of this, it is sad to lose, but it is a chance to improve. So I believe in them tomorrow. We have to rest and then everything will be ok.

«Дерби южной Европы» выиграла Испания

В очередном матче турнира в борьбе за выход в полуфинал встретились Италия и Испания, и сильнее на сей раз оказались ватерполистки Испании – 16:11.

На протяжении практически всей встречи испанская команда вела в счете с комфортным преимуществом в 3-4 мяча, и не позволяя соперницам сократить отставание. Итальянским ватерполисткам очень мешали ошибки в простых ситуациях, которые часто оборачивались быстрыми контратаками и легкими голами соперниц.

Марк КОМАС, главный тренер сборной Испании:
- Игра была тяжелой, так как это был четвертьфинал. Мы очень нервничали. Когда ты входишь в четвёрку сильнейших, становится тяжелее играть. Сборная Италии сильна, и это было заметно на тренировках. Однако в сегодняшнем матче дела обстояли по-другому. Мы надежно сыграли в обороне, проводили хорошие контратаки и, кроме того, неплохо выглядели в позиционном нападении.

Джакомо ГРАССИ, главный тренер сборной Италии:
- Этот матч показал, что мы еще не готовы играть на таком уровне. Мы будем играть больше, прибавлять и выходить на этот уровень. Пока сказывается, что игроки еще очень молоды и не имеют достаточно опыта.

"South Europe Derby" was won by Spain

In the next match of the tournament the teams from Italy and Spain met in the struggle for the semifinal, and this time the stronger were the water polo players from Spain – 16:11.

Throughout almost the entire match, the Spanish team led the score with a comfortable advantage of 3-4 goals not allowing the opponents to reduce the backlog. Italian water polo players were very much hampered by mistakes in simple situations which often turned into fast breaks and easy goals from the opponents.

Mark COMAS, Head Coach of Spain team:
- This game was very difficult, because it is a quarter final. We have problems with nerves. When you are in a top four, it is very difficult to play. Italy team is too hard, because they have a very good level of competition on the training, However, when you arrive here, in real competition, things are different. We played with good defense, good fast breaks. I think we are good in our offensive transition.

Giacomo GRASSI, Head Coach of Italy national team:
- This match showed us that we are not ready to play for this level. We should play more to improve our level. Girls are very young and have not enough experience for it.

Все решилось на последней минуте

В драматичном четвертьфинальном матче сборная Нидерландов взяла верх над командой Венгрии – 11:10.

На протяжении всей встречи лишь один раз разрыв в счете достиг двух мячей (голландки повели – 4:2), а все остальное время команды играли мяч в мяч. В заключительной четверти прекрасно сыграла вратарь сборной Нидерландов Лиза Бакер, отразившая пенальти и еще несколько трудных мячей. Но все в итоге решилось в самой концовке. За 2 минуты до сирены Марит ван Клинк вывела свою команду вперед – 11:10, а сборная Венгрии свои шансы на последней минуте не использовала. Сначала Фружина Тот попала в штангу, а последнюю атаку, на которую у венгерок оставалось 10 секунд, они не смогли провести из-за допущенного нарушения правил.

Илзе СИНДОРФ, главный тренер сборной Нидерландов:
- Мы и раньше знали, что будет очень тяжело, и что сегодня обе команды могут победить,. И до последнего момента была напряженная борьба. Думаю, мы играли лучше, чем соперник. Мы понимаем, что каждый день борьба будет жестче, жестче, жестче, что значимость каждого мяча растет вместе с этим. И это приятно видеть. Как я оценю действия нашего голкипера сегодня? Она борется за каждый мяч, сохраняет душевные силы, чтобы отстоять ворота в любой ситуации, и мы этим весьма довольны.

Петер СИЛАГИ, главный тренер сборной Венгрии:
- Эта игра была самой важной для нас. Естественно, я недоволен игрой полностью, ведь мы проиграли. Шанс выиграть был велик, но мы допустили несколько ошибок и упустили пару хороших игровых моментов у чужих ворот. Возможно, никто из нас сегодня не оказал всего, на что способен.

Everything was decided at the last minute

In a dramatic quarterfinal match, the Netherlands took over the team of Hungary – 11:10.

Throughout the match, only once the gap in the score reached two goals (the Dutch led – 4:2), and the rest of the time the teams played ball and ball. In the final quarter, Lisa Backer, a goalkeeper of the Netherlands, played perfectly saving the penalty and a few difficult goals. But everything was decided at the very end. 2 minutes before the siren, Marit van Klink took her team forward – 11:10, and the Hungarian team did not use their chances in the last minute. First, Fruzsina Toth hit the post, and the last attack for which the Hungarians had 10 seconds, they failed to make due to the violation of rules made.

Ilse SINDORF, Head Coach of the Netherlands national team:
- We knew before that it would be very difficult, and that today both teams can win. And until the last moment there was a tense struggle. I think we played better than the opponents. We understand that every day the fight will be tougher, tougher, tougher, that the importance of each ball grows with it. And it's good to see. How do I assess the actions of our goalkeeper today? She fights for every ball, keeps the mental strength to defend the goal in any situation, and we are very happy with it.

Peter SZILAGVI,  Head Coach of the national team of Hungary:
- This game for quarter final was the most important game of the world event. Obviously, as we lost, I cannot be satisfied with the game. We could win, but we missed several penalties, several opportunities. Probably, no one of us did the best.

Греция готовится к полуфиналу

Первым полуфиналистом первенства Европы стала сборная Греции, одержавшая победу в четвертьфинальном матче над командой Хорватии – 18:7.

В дебюте встречи греческая команда захватила инициативу, и ее преимущество к середине матча достигло шести мячей (9:3). Затем хорватская команда сумела несколько сократить отставание (6:10), но сразу после этого гречанки провели семь мячей подряд и расставили все точки над «i» в первом четвертьфинале турнира.

Миа ШИМУНИЧ, главный тренер сборной Хорватии:
- Греция – очень сильный соперник. Мы держались до счета 9:5, 10:6, но затем потеряли нескольких игроков, и эти два удаления сыграли свою роль. Объективно Греция пока немного сильнее нас. Желаю этой команде удачи и надеюсь, что в следующем матче мы сыграем лучше.

Анастасиос ПАПАНАСТАСИУ, главный тренер сборной Греции:
- Сегодняшняя игра была важна для нас, поскольку шла борьба за место в четвёрке сильнейших. С каждым матчем мы стараемся играть лучше. Я доволен результатом, но игра команды меня расстроила. Если мы хотим пройти дальше, то нам нужно тренироваться усерднее. Мы стараемся научить своих игроков быть настоящей командой в воде. Скорее всего, нам предстоит играть в полуфинале против сборной России. Это очень сильная команда. Играть с ней - настоящее испытание, и мы с нетерпением ждем этот матч.

Greece is going to the semi-finals

Greek team became the first semi-finalist of the European championship by wining the quarterfinal match against Croatia with 18:7.

In the opening of the match, the Greek team took the initiative, and its advantage reached six goals (9:3) by the middle of the match. Then the Croatian team managed to reduce the gap a little bit (6:10), but immediately after that the Greeks scored seven serial goals and set the record straight in the first quarter-final of the tournament.

Mia ŠIMUNIĆ, Head Coach of Croatia national team:
- Greece is a very strong opponent. It was ok for us till 9-5, 10-5 then we lost some girls. They had two exclusions. And the Greece is a little bit stronger team than we are. Good luck for them and I hope we will be better next game.

Anastasios PAPANASTASIOU, Head Coach of Greece national team:
-It was a very important game for us, because this game was for the final four. We are trying to make every game better. I am satisfied with the result, but I am not satisfied with the performance of players, because if we want to continue we have to improve our personal skills. We try to teach them how to play as a team. Probably, we will play a difficult game with Russian team and for me they are a really strong team. For us it is challenge to play with Russia, so it will be a very interesting game for us.

Первые победы Словакии и Израиля

Очередной игровой день на первенстве Европы начался матчами команд, оспаривающих 9-12 места, в которых свои первые победы на турнире одержали сборные Словакии и Израиля.

Словацкая команда очень уверенно переиграла сборную Сербии – 14:3. Свой первый мяч ватерполистки сербской команды провели лишь на последней минуте третьей четверти, уступая в счете к этому моменту – 0:11. Отличный матч провела капитан сборной Словакии Сильвия Козакова, забросившая 5 мячей в ворота соперниц.

Сборная Израиля переиграла команду Чехии – 11:5. До середины второго периода преимущество ватерполисток Израиля было не слишком велико (5:3), однако на концовку сил у чешской сборной не хватило, ведь она проводила свой пятый матч за пять игровых дней.

Петер ВАРГА, главный тренер сборной Словакии:
- Я согласен с тем, что наша команда прибавляет от игры к игре. Вчера у нас был очень тяжелый матч, и мы проиграли. Сегодняшней игрой своей команды я доволен. Мы уже трижды играли с Сербией, и хорошо знаем каждого игрока в этой команде.

Идан КАФТОРИ, главный тренер сборной Израиля:
- Мы хорошо сегодня действовали в обороне, которая является фундаментом всей игры. Я очень доволен сегодня, так как нашей задачей было одержать хотя бы одну победу на турнире. Теперь завтра у нас будет шанс одержать и вторую. Для нас стало некоторым сюрпризом, что Словакия обыграла Сербию, и теперь нам придется встретиться именно с ней.

The first victories of Slovakia and Israel

In the final match of the day the Italian team defeated the Czech team with a lopsided score (26:1).

The 5-th day of the European championship has started with the games of the teams contesting 9-12 places, in which Slovakia and Israel won their first victories at the tournament.

The Slovakian national team confidently outplayed the national team of Serbia with 14:3. The Serbian water polo players scored their first goal just in the final minute of the third quarter, being at disadvantage with 0:11. It was a great match for the Slovakian captain Silvia Kozakova, who scored 5 goals in the rival's net.

The Israeli team beat the Czech team with11:5. Till the middle of the second period the advantage of Israeli players was not too great (5:3), but the Czech team hadn't enough energy at the end of the match, because it was its fifth game in five days.

Peter Varga, Head Coach of the national team of Slovakia:
- I agree that our team is improving from game to game. Yesterday we had a very difficult match, and we lost. I am satisfied with my team's performance today. We have already played with Serbia three times, and we know every player of this team quiet well.

Idan KAFTORI, Head Coach of Israel national team:
- Today we were good in defense that is the base of the game. I am very glad today, as our target was at least one victory at the tournament. Tomorrow we will have a chance to win the second one. It was a surprise for us that Slovakia has beaten Serbia. So now we have to meet with this team.

Италия и Испания встретятся в четвертьфинале

В заключительно матче игрового дня сборная Италии с крупным счетом (26:1) одержала победу над командой Чехии.

В этой встрече все решилось уже в дебюте – к концу первой четверти сборная Италии вела со счетом 7:0, а свой первый гол чешские ватерполистки смогли провести лишь при счете – 0:13. Итальянская сборная уверенно шагнула в четвертьфинал, где ее будет ждать завтра гораздо более серьезный оппонент – сборная Испании.

Джакомо ГРАССИ, главный тренер сборной Италии:
- Я очень рад, что сегодня девушки смогли играть свободно. Завтра нас ожидает совершенно другой матч, очень важный для нас. Или мы получим шанс бороться за медали, или будем проводить дополнительные матчи, которые станут не такими важными. Мы уже играли с Испанией в декабре, нам знакома их игра. Поэтому мы будем стараться победить и попасть в четвёрку сильнейших.

Иван ДРНЕК, главный тренер сборной Чехии:
- Для нас очень трудно было проводить четвертый матч за четыре дня – тем более с таким соперником, как Италия. Эта команда наверняка будет одним из претендентов на медали турнира. Наши девушки еще не готовы играть на таком уровне, как сильнейшие команды Европы. При этом я недоволен нашей сегодняшней игрой, так как мы допустили слишком много ошибок.

Italy and Spain will meet in the quarterfinal

In the final match of the day the Italian team defeated the Czech team with a lopsided score (26:1).

The meeting outcome was cleared from the debut – by the end of the first quarter the Italian team dominance was overwhelming with 7:0, and Czech players finally managed to shoot their first goal when the score was 0:13. The Italian team confidently stepped into the quarter-finals to meet tomorrow Spanish team, which is much more troublesome rival.

Giacomo GRASSI, Head Coach of the national team of Italy:
- I am happy for the match today, for the mentality of girls, because they could play free. Tomorrow match will be completely different, the most important one for us. Tomorrow will clear if we fight for a medals or make other two matches, which are not so important. We have played with Spain in December and we know their level, so we will try to win and go to the top four.

Ivan DRNEK, Head Coach of Czech Republic national team:
- It was very difficult for us to play the fourth match in 4 days, especially with such strong opponent as Italy. This team will definitely fight for the tournament medals. Our players are not ready to be at the same level with the strongest teams of Europe. At that I am not satisfied with our playing today, cause we’ve made a lot of mistakes.

Трудная победа вывела Францию в четвертьфинал

В самом напряженном матче игрового дня сборная Франции одержала трудную победу над командой Словакии – 12:10.

В дебюте встречи инициативой довольно неожиданно завладели ватерполистки Словакии, которые повели 4:1. У их соперниц в дебюте матча почти ничего не получалось в атаке, к тому же словацкую команду выручала на последнем рубеже голкипер Эмма Дворанова. Лишь к середине матча сборной Франции удалось наладить игру, ликвидировать отставание в счете, а затем и выйти вперед. Тем не менее, интрига в этой нервной и изобиловавшей удалениями игре продержалась до последних минут, и сборной Франции пришлось приложить максимум усилий, чтобы довести матч до победы. Три мяча в этой встрече забросила лучший бомбардир французской команды Эма Верну, которая с 21 голом продолжает возглавлять список лучших снайперов всего турнира.

Эмильен БУЖО, главный тренер сборной Франции:
- Девочки совсем юные, и у них недостаточно опыта. Думаю, они не были готовы к такому развитию событий, и не могу их за это винить, ведь это первый такой турнир для них. Разница в счете составляла 3, вратарь соперниц был надежен, но мы совершали новые и новые попытки. Наша оборона была сильна, а в атаке мы старались найти какой-то новый подход. В целом девочки сыграли хорошо, игра была зрелищной. Нас ждет игра с Россией, которая является сильной командой, и к тому же сегодня они отдыхали. Мы растем и, думаю, сможем достойно сыграть против сборной России.

Петер ВАРГА, главный тренер сборной Словакии:
- Мы получили много незаслуженных удалений, и в этом разница между сборной Франции и нами. Теперь мы будем готовиться к следующим матчам и бороться за девятое место.

Hard-won victory brought France into the quarter-finals

The most thrilling match of the day resulted in difficult victory of the French team over the Slovakian team with 12:10.

In the meeting's debut the initiative was unexpectedly grabbed by the Slovakian players, who led 4:1. In the beginning their competitors failed to find their game in attack, besides the Slovakian goalkeeper Emma Dvoranova rescued her team at the last line. Only by the middle of the match the French team managed to adjust the game, eliminate the gap in the score and then take a lead. However, this nail biting full with exclusions game kept us in suspense till the last minute, and the French team had to strain every nerve to pull out a win. The best goal scorer of the French team Ema Vernoux who brought three balls into the opponent net still tops the list of the tournament best shooters with her 21 goals.

Emilien BUGEAUD, Head Coach of national team of France
-They are young girls and it’s a lack experience. I think they were not prepared for such turn and I can’t blame them, cause it’s their first ornament like this. The difference is this game was 3 balls. The keeper was confidence and we tried again and again. We were strong in defense. And in attack we tried something else, tried to find a solution. The girls did a good job, good show. We are waiting for the game with Russia. Russian team is strong and today they have a day-off. We are growing up and I think we can play against Russia.

Peter Varga, Head Coach of the national team of Slovakia
- We had many exceptions about what we didn't, so it was a difference between France and us. Tomorrow we have to prepare for the next match and play for the ninth place.

Победа на классе

Сборная Венгрии, одержав убедительную победу над командой Израиля (17:6), пополнила список команд-участниц завтрашних четвертьфиналов.

На протяжении всей встречи чувствовалось превосходство сборной Венгрии над соперницами в классе, хотя команда Израиля сражалась достойно, навязывая соперницам борьбу в каждом игровом эпизоде. Сборная Венгрии одержала эту победу в отсутствие на бортике своего главного тренера Петера Силаги, который после удаления в предыдущем матче со сборной России был дисквалифицирован на эту игру и смотрел матч с трибуны.

Идан КАФТОРИ, главный тренер сборной Израиля:
- Мы стараемся показывать все, на что способны, и двигаться вперед – ступенька за ступенькой. Но сборная Венгрии – это пока слишком сильный соперник для нас, что и продемонстировал сегодняшний матч.

Петер СИЛАГИ, главный тренер сборной Венгрии:
- Я удовлетворен результатом – и команда, и тренеры на бортике проделали хорошую работу. И я хотел бы добавить, что команда Израиля на этом турнире прибавляет от игры к игре.

Victory thanks to the level difference

The Hungarian team having won a convincing victory over the Israeli team (17:6) joined the list of the tomorrow's quarterfinals' participants.

The Hungarian superiority in the level over the rival was obvious throughout the meeting, although the Israeli team struggled with dignity, forced on competitors to fight in every play moment. The Hungarian national team gained this victory while its head coach Peter Szilagyi wasn’t on the board. He was excluded from the previous match against Russia and then disqualified for this game. He was watching the match from the stand.

Idan KAFTORI, Head Coach of national team of Israel:
- We try to show our best and we are moving forward step by step. But Hungarian team is too strong for us at the moment and this match just proved it.

Peter Szilagyi,  Head Coach of the national team of Hungary:
- I am satisfied with the result, with a coach and girls, they showed a good job. I have to notice that team of Israel is improving game by game.

Хорватия – в четвертьфинале!

В первом матче сегодняшнего игрового дня сборная Хорватии победила команду Сербии (16:7) и завоевала путевку в четвертьфинал.

До середины второго периода интрига в матче сохранялась, и отставание команды Сербии было совсем невелико (3:5), однако два подряд мяча хорватки Елены Бутич в этот момент позволили ее команде уйти в решающий отрыв. Стоит отметить тот факт, что Елена Бутич, забросившая в этой встрече 4 мяча, является самой молодой ватерполисткой турнира – ей пока всего 12 лет.

Миа ШИМУНИЧ, главный тренер сборной Хорватии:
- Было непросто мотивировать команду после вчерашнего крупного поражения, хотя мы приехали сюда за три дня до начала соревнований, играли перед турниром с российской командой и понимали, что она сильнее нас. Но главное сейчас, что сегодня Хорватия впервые в истории пробилась в восьмерку сильнейших команд в женском водном поло, и я очень счастлива этому.

Никола ВУЯДИНОВИЧ, главный тренер сборной Сербии:
- Могу сказать, что сегодня победил сильнейший. Играть два дня подряд - вчера и сегодня - против сильных соперников тяжело, но в этом суть соревнований. Они - еще юные девушки, и для них это первый подобный опыт. Но сейчас мы занимаемся построением команды на последующие годы.

Croatia is in the quarterfinal!

In the first today's match the Croatian national team won the team of Serbia (16:7) and got a ticket to the quarterfinals.

Suspense was kept till the middle of the second period, and the lag of Serbian team was quite small (3:5), but Croatian player Jelena Butic by two serial goals gained a competitive advantage for her team. It should be noted that Jelena Butic, who scored 4 goals in this meeting, is the youngest player of this water polo tournament – she is only 12 years old.

Mia ŠIMUNIĆ, Head Coach , Head coach of the national team of Croatia:
-We came here 3 days earlier, played with Russian girls and noticed, that they were better than us. It was so hard to motivate our girls. This is our first time ever in history, when Croatia has come into eight, so we are very happy about it.

Nicola VOJADINOVIĆ, Head coach of the national team of Serbia:
- I can say, that the best team won and now we know where we are. It was hard to play yesterday and today with a strong rival, but it supports tournament. They are young girls and this is their first experience, so we are building the team for next years.

Завершились турниры в предварительных группах

Day 3: tournaments ended in the preliminary groups

На продолжающемся в Киришах первенстве Европы по водному поло среди девушек до 15 лет сегодня завершилась стадия групповых турниров. Стали известны все победители групп, напрямую завоевавшие путевки в четвертьфиналы турнира. К сделавшей это накануне команде Испании добавились сборные Нидерландов, России и Греции.

At the ongoing European U15 Women's Water Polo Championship in Kirishi, the stage of group tournaments ended today. All the winners of the groups who directly won a ticket to the quarterfinals of the tournament became known.​

Игроки сборной России U15: «Иногда даже просили: можно мы не будем плыть?»

Russian team U15 players: «Sometimes we just asked if it's allowed for us not to swim anymore.»

Чехия стала последним участником плей-офф

Победив сборную Турции (11:7), команда Чехии пробилась в стадию плей-офф и завтра поборется за путевку в четвертьфинал.

Ватерполисткам Турции удалось открыть счет, на 4-й минуте игры это сделала Дефне Нарин. Однако затем чешская команда перехватила инициативу и к середине третьей четверти повела со вполне комфортным преимуществом – 8:2. В концовке матча турчанкам удалось несколько сократить свое отставание, но гандикап, который они предоставили соперницам в середине игры, был слишком велик. Сборная Турции завершила выступления на турнире.

Иван ДРНЕК, главный тренер сборной Чехии:
- Сегодняшняя игра мне понравилась, в ней были ошибки, но мы их исправляли. В матче было много красивых моментов. Мы очень рады выходу в плей-офф, это было тяжело для нас, поскольку наша команда еще молодая, но мы справились. Мы рады, что можем продолжить участие в турнире.

Сайин ЧАНСИН, главный тренер сборной Турции:
- Для нас участие в данном первенстве было очень важно. Соревнование устанавливает стандарты европейского женского водного поло. Поэтому, как я и сказала, мы очень рады, что являемся частью этого события. Я надеюсь, что эти девочки будут играть в водное поло еще много-много лет. Для меня очень важно видеть усилия, которые вложены в их спортивное развитие. Я надеюсь, что подобные европейские соревнования по водному поло будут продолжаться и в будущем.

Czech Republic Became the Last Participant in the Playoffs

After defeating the Turkish team (11:7), the Czech team made its way to the playoff stage, and tomorrow it will compete for a ticket to the quarterfinals.

Water polo players from Turkey managed to open the score, Defne Narin did it on the 4th minute of the game. However, then the Czech team took the initiative and by the middle of the third quarter led with quite a comfortable advantage – 8:2. At the end of the match, the Turkish team managed to reduce their lag somewhat, but the handicap provided by them to their opponents in the middle of the game was too big. The Turkish national team finished its performance at the tournament.

Ivan DRNEK, Head Coach of Czech Republic national team:
- It was a good game, but our team made many mistakes and we tried to correct them. However, there were many interesting moments. We are very glad to be at play-off. It was very hard to go to play-off, because our team is very young. We are so happy to have an opportunity to play more games.

Sayin CANSIN, Head Coach of Turkey national team:
- It’s very promising to have this tournament here. It establishes teachers of the European women’s water polo. So, as I said, we are really excited to be a part of this organization. And I’m hoping these girls will be playing water polo many many years It’s very important for me to see investments in these girls I hope that European water polo tournaments will be developing in coming years.

Нидерланды - первые в группе «B»

Обыграв сборную Франции со счетом 15:7, сборная Нидерландов стала еще одним четвертьфиналистом турнира.

К заключительному туру в группе «В» Франция и Нидерланды подошли с двумя победами. Таким образом, в их очной встрече и решалось, кто напрямую отправится в четвертьфинал, а кому предстоит сыграть в стыковых матчах. Счет открыли француженки, однако развить успех не сумели. Сборная Голландии не только довольно быстро отыгралась, но и в каждом периоде, за исключением второго, наращивала преимущество.

Эмильен БУЖО, главный тренер сборной Франции:
- Я слегка расстроен, так как ожидал большего от своей команды. С другой стороны, мы здорово держались, несмотря на то, что недавно собрались вместе. Надеюсь, мы все равно попадем в четвертьфинал. А дополнительная игра пойдет нам лишь на пользу. Она даст возможность лучше потренироваться.

Илзе СИНДОРФ, главный тренер сборной Нидерландов:
- Мы сыграли очень хорошо. Исходя из своего 20-летнего тренерского опыта, я предполагала, что в группе мы будем лучшими. В четвертьфинале мы, скорее всего, сыграем против сборной Венгрии, и это будет очень интересный матч.

The Netherlands are the First in Group B

Beating the French team with the score 15:7 the Netherlands became another quaterfinalist in the tournament.

By the final round in Group B France and the Netherlands came with two victories. Thus, their face-to-face meeting decided who would go directly to the quarterfinals and who will play in the play-offs The score was opened by the French team, but they failed to develop their success. The Dutch team not only quickly bounced back, but in every period except the second, has been increasing its advantage. As a result, the Dutch team scored twice as many as the French team.

Emilien BUGEAUD, Head Coach of France national team
I am disappointed a little bit, because I expected more of my group, but on the other hand I am very happy that we kept up, because we didn’t have enough preparation and enough game to come to this competition. I think we will improve during the competition, and we will be ready for the quarter final. It is good that we have one more game. It is opportunity for us to train more and to improve our skills.

Ilse SINDORF, Head Coach of the Netherlands national team:
- I think, we played a good game. We knew before the result. I am a coach for 20 years, and I knew a little bit before about our first place in group. In the quarter final we play against Hungary, and it will be an interesting game.

Италия победила, но осталась второй

Во втором матче игрового дня сборная Италии одержала крупную победу над командой Словакии – 25:3. Для того, чтобы обойти в таблице сборную Греции и выйти на первое место в группе «D», итальянкам нужно было выигрывать сегодняшний матч с разницей в 39 мячей и больше. Но когда первый период завершился со счетом 4:3 в их пользу, стало ясно, что решение такой сверхзадачи не представляется для них возможным. Все три последующие четверти итальянки выиграли с одинаковым счетом – 7:0, но этого для них сегодня было уже недостаточно.

Джакомо ГРАССИ, главный тренер сборной Италии:
- Довольно трудно комментировать этот матч. Могу сказать, что мы допустили слишком много ошибок в бросках. Плохо ли для нас, что теперь предстоит провести дополнительный матч на пути в четвертьфинал? Этого сейчас не скажет никто, так как каждый матч – это своя отдельная история. Ясно, что теперь в случае выхода в четвертьфинал нас будет ждать матч с очень сильной командой Испании.

Петер ВАРГА, главный тренер сборной Словакии:
-На результат нашей первой игры повлиял перелёт. Девочкам очень тяжело пришлось, так как мы провели довольно много часов без сна. В следующем матче в борьбе за выход в четвертьфинал мы надеемся сыграть лучше.

Italy has won, but remained the second.

The second match of the playing day ended with the Italian thumping win over the team from Slovakia with 25:3. In order to outmatch the Greek team in the score table and come out on the top of D group it was essencial for the Italian team to win today's match with a difference of 39 goals and more. But when the first period was finished with 4:3 in their favor it became clear that this aim was beyond Italians' capacity. Three following quarters were won by Italian team with the same score 7:0, but that was not enough for them today.

Giacomo GRASSI, Head Coach of the national team of Italy:
- It is quite difficult to comment on this match. I can say that we made too many mistakes in throws. Is it bad for us that now we have to play an extra match on the way to the quarterfinals? No one can answer this question now, as each match is a different story. It is clear now that if we go to the quarter-finals we will meet a very strong team of Spain.

Peter Varga, Head Coach of Slovakia national team:
-The result of our first game was influenced by the flight. We had problem because we have came here with a big delay. It was hard for the girls, as we spent a lot of hours without sleeping. In the next match we hope to play better and win.

Драматичная победа Сербии

В заключительном матче предварительного турнира в группе «А» сборная Сербии в напряженной концовке вырвала победу у команды Израиля – 9:8.

За четыре минуты до финальной сирены счет был еще ничейным – 7:7, но два точных броска Яны Люич и Милицы Зельич в концовке матча позволили сербской команде уйти в решающий отрыв. За 19 секунд до сирены ватерполистка сборной Израиля Дар Менакерман сократила разрыв в счете до минимума, но на большее ее команде уже не хватило времени.

Никола ВУЯДИНОВИЧ, главный тренер сборной Сербии:
- В предыдущем матче сборная Испании нас просто уничтожила. Это поколение еще очень молодо, но это не может служить для нас оправданием. Сегодня мы добились своей первой победы, и это очень важно.

Идан КАФТОРИ, главный тренер сборной Израиля:
- В первом периоде наша команда находилась под давлением. Они еще молодые девушки, все эти эмоции новы для них, однако, но мы все равно могли сыграть лучше. У нас был один выходной, поэтому для команды все было идеально. Мы знали, что Испания очень сильна, но в матче с Сербией мы понимали, что у нас был шанс выиграть.

Serbia's nail-biting victory

In the final match of the preliminary tournament in group A the Serbian team ground out a victory from the Israeli team in tightly contested ending with 9:8.

Four minutes before the final siren the score was still tied 7:7, but two accurate throws from Jana Lujic and Milica Zeljic at the end of the match let Serbian team gain a competitive advantage. 19 seconds before the siren the player of Israel Dar Menakerman cut lead to minimal, but her team did not have enough time.

Nicola VOJADINOVIĆ, Head coach of the national team of Serbia:
In last game against Spain we were destroyed. This generation is young, but it is not an excuse. Our first win today is very important for us.

Idan Kaftori, Head coach of the national team of Israel:
The team was under the pressure in the first period. They are young yet and everything in new for them. However, the result could be better. We had one day-off, which was ideal for us. We saw the Spain team as the strong one, but in match with Serbia we had the opportunity to win.

«Все решит психология»

Everything depends on the psychology

Наставник сборной России Маргарита Скалина рассказала о том, как команда готовилась к первенству Европы.

Margarita Skalina,head Coach of the Russian team, told us about the team's preparation for the European Championship.

«Мы проводим турнир в Киришах, потому что здесь идеальная организация»

We are holding the tournament in Kirishi as the organization here is just perfect .

Репортаж об открытии чемпионата Европы.

Report of the European Championship opening.

Россия начала с победы

В заключительном матче второго игрового дня сборная России одержала непростую победу над командой Венгрии – 18:11.

Матч изобиловал удалениями (всего их в матче обе команды набрали в общей сложности аж 27), а по сюжету напоминал американские горки. В середине второго периода сборная России ушла в отрыв – 8:4, а на последней минуте третьей четверти счет уже был равным – 10:10. Однако в концовке матча сборная России была хладнокровнее и точнее, обеспечив себе решающий перевес.

Маргарита СКАЛИНА, главный тренер сборной России:
- Для девчонок это была первая официальная международная игра, и волнение, конечно, сказывалось. У нас несколько другое водное поло, чем в Венгрии, и к их стилю пришлось привыкать по ходу игры – матчей с похожими соперниками у нас не было. Большое количество удалений связано с изменением правил. И в этом смысле волнение девчонок тоже сыграло свою роль – мы получали удаления именно в тех моментах, о которых заранее предупреждали команду.

Петер СИЛАГИ, главный тренер сборной Венгрии:
- Каждый матч по-своему сложен, и игра против команды хозяев – не исключение. Я еще не знаю, какие цели будут стоять перед нами на турнире, это зависит от результатов завтрашнего дня.

Russia Started with Victory

On the last match of the second playing day the Russian national team won a difficult victory over the national team of Hungary with 18:11.

The match was full of deletions (all of them in this match for both teams scored a total of as many as 27) and associated with a roller-coaster ride. In the middle of the second period, the Russian team went forward – 8:4, and on the last minute of the third quarter the score was already equal – 10:10. However, at the end of the match, the Russian team was more cold-minded and more accurate, securing a decisive advantage.

Margarita Skalina, Head Coach of the Russia's national team:
- For girls it was the first official international game, and excitement, of course, had an effect. We have a slightly different water polo than in Hungary, and we had to get used to their playing style during the game – we did not have matches with similar opponents. A large number of deletions is due to rule changes. And in this respect the excitement of the girls also played its role – we've got a deletions in those moments about which we previously warned the team.

Peter Szilagyi, Head Coach of Hungary:
- Each match is difficult in its own way, and the game against the host team is not an exception. I don’t know yet what purposes we have for future, it depends on the results tomorrow.

Матч-триллер принес первую ничью турнира

Матч двух фаворитов группы «D» - Италии и Греции развивался по непредсказуемому сценарию, держал всех в напряжении до последней секунды и закончился вничью – 7:7.

После удачного дебюта (2:0) итальянки затем позволили ватерполисткам сборной Греции перехватить инициативу и забросить несколько мячей подряд. За две с половиной минуты до сирены греческая команда вела в счете 7:5, но точные броски Мириам Маркетти и Паолы ди Мариа позволили итальянкам сравнять счет. На последней минуте обе команды не использовали свои шансы, причем последний из них гречанки упустили буквально на последней секунды игры. После этой ничьей судьба первого места в группе и прямой путевки в четвертьфинал будет зависеть от исхода завтрашней встречи Италия-Словакия.

Анастасиос ПАПАНАСТАСИУ, главный тренер сборной Греции:
- Сегодня был матч между командами двух ватерпольных держав. Я не удовлетворен игрой своей команды, так как мы не сыграли сегодня хорошо. Мы будем продолжать работать, и в следующих наших матчах вы увидите это.

Джакомо ГРАССИ, главный тренер сборной Италии:
- Это был немножко странный матч, так как на протяжении большей части игры мы действовали хорошо, но в какой-то момент допустили несколько грубых ошибок. Тем не менее, в концовке мы смогли проявить волю, «сыграть сердцем» и спасли игру. Теперь в завтрашней игре против Словакии нам потребуется выиграть с очень большой разницей в счете – надо будет бросать и забивать, бросать и забивать… Выиграть с нужной разницей у Словакии будет очень сложно.

Match-Thriller Brought the First Draw at the Tournament

The match of two favorites in group "D" - Italy and Greece developed according to an unpredictable scenario, kept everyone in suspense until the last second and ended in a draw – 7:7.

After a successful debut (2:0), the Italians then allowed the water polo team of Greece to seize the initiative and throw several goals in a row. Two and a half minutes before the siren, the Greek team led in the score 7:5, but accurate throws by Miriam Marchetti and Paola di Maria allowed the Italians to equal the score. During the last minute, both teams did not use their chances, and the last of them was missed by the Greek team literally the last second of the game. After this draw, the future of the first place in the group and a direct ticket to the quarter-finals will depend on the outcome of tomorrow's meeting between Italy and Slovakia.

Anastasios Papanastasiou, Head Coach of Greece national team:
- Today there was a match between the two classic teams. I am not satisfied with my team's play, as we did not play well today. We will continue to work, and in the next games you will see it.

Giacomo Grassi, Head Coach of Italy national team:
- It was a bit strange match, as we played well during most of the game, but at some point we made some serious mistakes. However, at the end we were able to show our will, to play "with a heart" and saved the game. Now, in tomorrow's game against Slovakia we will need to win with a very big difference in the score: we will have to throw and score, throw and score... It will be very difficult to win over Slovakia with the required difference.

Испания – в четвертьфинале!

Сборная Испании, обыграв команду Сербии (34:2), первой из команд-участниц турнира обеспечила себе путевку в четвертьфинал. Вторая крупная победа испанок за два дня гарантировала команде с Пиренеев первое место в группе «А». Ватерполистки Сербии, проводившие свой первый матч на турнире, не смогли оказать серьезного сопротивления одного из фаворитов первенства Европы. С первых же секунд разрыв в счете стал стремительно расти в пользу испанок, и заброшенными мячами в этой игре отметились все полевые игроки команды-победительницы. 8 голов на счету самого результативного игрока встречи – Сандры Гарсия Пенья.

Марк КОМАС, главный тренер сборной Испании:
- Мы уже завоевали путевку в четвертьфинал, и теперь нас ожидают два выходных дня. Не знаю, хорошо ли это для команды, которая сейчас находится в хорошем тонусе, хорошо играет. Что ж, постараемся усиленно потренироваться эти два дня, чтобы компенсировать недостаток игровой практики.

Никола ВУЯДИНОВИЧ, главный тренер сборной Сербии:
- У нашей команды было всего 20 дней совместной подготовки к этому турниру, но это не оправдание. Да, мужское водное поло в нашей стране имеет больше традиций, но и женская команда имеет все шансы выйти на достойный уровень.

Spain is in the quarterfinals!

The Spanish national team after beating the team of Serbia (34:2) was the first among the teams participating in the tournament which secured a berth in the quarter-finals.

The second major victory of the Spaniards within two days guaranteed the first place in group "A" for the team from the Pyrenees. Water polo players from Serbia who played their first match at the tournament could not provide serious resistance to one of the favorites of the European championship. From the first seconds, the gap in the score began to grow rapidly in favor of the Spanish players, and all the field players of the winning team were noted by the scored balls in this game. 8 goals were contributed by the most productive player of the meeting – Sandra Garcia Pena.

Mark COMAS, Head Coach of Spain team:
- We have already won a ticket to the quarterfinals, and now we expect two days off. I do not know if it is good for the team, which is now in a good shape, playing well. Well, we will try to train hard these two days to compensate for the lack of game practice.

Nikola VOJADINOVIĆ, Head Coach of Serbia team:
- Some players of our team are from one club, some of them are not, but we had only 20 days of preparation together, but it is not excuse. Yes, men's water polo in our country has more traditions, but the women's team has every chance to reach a decent level.

Судьба матча решилась в дебюте

Вторую победу на турнире одержала и еще одна команда группы «В» - сборная Франции, уверенно победившая сегодня команду Турции - 23:5.

С самого начала матча французские ватерполистки забросили девять безответных мячей, уйдя в отрыв и решив тем самым судьбу матча. Самой результативной в этот день в их составе стала Эма Верну, забросившая восемь мячей. В завтрашней встрече с Нидерландами Франция разыграет первое и второе места в группе. Сборные Турции и Чехии в очной встрече оспорят третью путевку в плей-офф от этого квартета.

Эмильен БУЖО, главный тренер сборной Франции:
- Сегодняшняя игра была замечательной, я очень доволен – тем более, что сборная Турции удивила меня вчера в матче со сборной Нидерландов. Наша команда играет на турнире каждый день без выходных, и нам это только на руку. Девочки познакомились всего три дня назад, и это даёт им возможность как можно лучше сыграться и сплотиться. Мы намерены подняться в турнирной таблице как можно выше.

Сайин ЧАНСИН, главный тренер сборной Турции:
-Главной целью в этих соревнованиях для нас является получение опыта, однако победа в завтрашнем матче с Чехией была бы очень заманчива. В группе она самый близкий нам по классу соперник. Поэтому матч будет для нас важен, но и в случае неудачи мы не будем очень разочарованы. Самое главное - получить удовольствие от игры.

The match outcome was determined in the first quarter

One more team from B group got the second victory in the tournament - the French team, which confidently defeated the team from Turkey today with 23:5.

From the very beginning of the match the French water polo players scored nine one-sided balls, making a gap which decided the fate of the match. The most effective French player of the day was Ema Vernoux, who scored eight goals. Tomorrow in the match between the Netherlands and France the first and second places in the group will be difined. Teams of Turkey and the Czech Republic in the face-to-face meeting will challenge the third ticket to the playoff from this group.

Emilien BUGEAUD, Head Coach of France national team
- Today it was an amazing game, and I am very happy. Almost everything was as I expected, in spite of this I was very surprised yesterday during the game between the Netherlands and Turkey. The beginning of the game was exciting. Playing without days-off is not difficult for our team. Vice versa the more games we play, the better we play, because all players met only 3 days ago when they came to the airport. So, this schedule is a great opportunity to develop our skills. All in all our plans are to go higher and higher in the tournament table.

Sayin CANSIN, Head Coach of Turkey national team:
-. Our main target is to get as much experience from these competitions as it is possible, but winning a game with Czech Republic is a sweet thing. They are the closest performers to us in the group, so this game is important for us, but losing it means nothing. The most important thing is to have fun.

Вторая победа Нидерландов

В стартовом матче второго игрового дня сборная Нидерландов одержала убедительную победу над командой Чехии – 27:6.

Лишь в течение первой четверти чешские ватерполистки смогли оказывать сопротивление соперницам, заметно превосходящим их в классе. Однако уже второй период, выигранный голландской командой со счетом 7:1, фактически снял все вопросы об исходе встречи. Самым результативным игроком матча стала ватерполистка сборной Нидерландов Фелина Изольда Вордау, забросившая 5 мячей.

Ноа де ВРИЕС, капитан сборной Нидерландов
- Для меня и для моих подруг по команде участие в подобном турнире – это фантастическая возможность приобрести международный опыт, который очень пригодится нам в будущем. Мы просто счастливы играть здесь, в Киришах. Нашими основными соперниками на турнире я бы назвала команды России, Италии, Греции, Венгрии, Испании, а также Хорватии.

The second victory of the Netherlands.

In the opening match of the second playing day the Dutch team won a convincing victory over the Czech team with 27:6. Only in the first quarter the Czech players were able to resist the competitors, who were significantly superior to them in the level. However, the second period ended with a score of 7:1 in favor of the Netherlands actually cleared all questions about the game result. The most productive player of the match was the Dutch player Feline Isolda Voordouw, who scored 5 goals.

Noah De Vries, captain of the national team of the Netherlands:
For me and my team it is very surprising and fantastic that we could challenge to play a tournament like this. I think that we can get so many experience for now and also for the future. We are very happy to play the tournament here in Kirishi. Our main opponents in the tournament are teams from Russia, Italy, Greece, Hungary, Spain and Croatia.

Игровой день завершился победой Франции

В заключительном матче первого игрового дня сборная Франции взяла верх над командой Чехии – 20:8.

Первый период команды провели на равных, но во второй четверти француженки совершили решающий рывок, создав себе комфортное преимущество в счете (8:3), в дальнейшем уверенно доведя игру до победы. Самым результативным игроком матча стала капитан сборной Франции Эма Верну, на счету которой 6 голов.

Эмильен БУЖО, главный тренер сборной Франции:
- Сложности нашей команды связаны с тем, что она проводила свой первый матч в таком составе, и мы сами пока не очень представляем собственные возможности. В этом смысле хорошо, что в нашей группе играют четыре команды, и мы сможем провести на групповой стадии на один матч больше. Заключительный матч в группе против Нидерландов станет для нас очень хорошим тестом, благодаря которому мы сможем проверить себя.

Иван ДРНЕК, главный тренер сборной Чехии:
- Впечатление от первого дня у нашей команды хорошее, хотя мы пока и не заиграли так, как я представлял. Причина в том, что наши спортсменки впервые играют на турнире такого уровня, и они пока физически готовы не настолько хорошо. Но мы очень надеемся выиграть хотя бы один матч.

Game Day Ended with Victory of France

In the final match of the first playing day, the French team took over the Czech team – 20:8.

The team held the first period of the game as equals, but in the second quarter the French team made a decisive breakthrough having created a comfortable advantage in the score (8:3), further confidently bringing the game to victory. The most productive player of the match was the captain of the French national team Ema VERNOUX who has 6 goals.

Emilien BUGEAUD, Head Coach of France national team:
- The difficulties of our team are due to the fact that it held its first match in such a team list, and we ourselves do not exactly represent our own capabilities. In this situation, it is good that there are four teams playing in our group, and we will be able to play one more match during the group stage. The final match in the group against the Netherlands will be a very good test for us, thanks to which we will be able to test ourselves.

Ivan DRNEK, Head Coach of Czech Republic national team:
The impressions of the first day are great. Unfortunately, our team didn’t play as I expected. This is because we are here for the first time, and the team isn’t prepared physically enough. We hope to win at least one competition during this championship.

Нидерланды подтвердили статус фаворита

Фаворит группы «В» сборная Нидерландов в своем стартовом матче без особых проблем справилась с командой Турции – 31:6.

Уже к исходу первой четверти голландская сборная создала себе комфортное преимущество в счете – 7:2, которое в дальнейшем только увеличивалось. Девять заброшенных мячей в этой встрече на счету капитана сборной Нидерландов Ноа де Вриес, которая вошла в число лучших бомбардиров турнира по итогам первого игрового дня.

Илзе СИНДОРФ, главный тренер сборной Нидерландов:
- Организация первенства Европы для девушек до 15 лет стала для нас определенным сюрпризом, так как такой турнир проводится впервые. Но, вне всякого сомнения, он может принести большую пользу в развитии молодых ватерполисток. А для меня лично очень приятно вновь оказаться в России и в Киришах, ведь с вашей страной у меня связано очень много приятных воспоминаний.

Сайин ЧАНСИН, главный тренер сборной Турции:
- Наша команда безумно рада находиться здесь. В Турции водное поло не является спортом номер один, и вклад этих девушек в развитие нашего вида спорта очень велик. Это можно назвать одним из видов обучения нашей страны водному поло.

The Netherlands Confirmed Their Favorite Status

As the favorite of Group B, in their opening match the Netherlands national team coped with Turkey team without special problems – 31:6.

Already by the end of the first quarter, the Dutch team created a comfortable advantage in the score – 7:2, which further was only increased. Nine scores in this game were on the account of the captain of the Dutch national team Noah de Vries, who was among the best scorers of the tournament at the end of the first playing day.

Ilse SINDORF, Head Coach of the Netherlands national team:
- The organization of the U15 Women's European championship was a surprise for us, as such a tournament is held for the first time. But, without any doubt, it can be of great benefit in the development of young water polo players. And for me personally it is very nice to go back to Russia and to Kirishi, because I have a lot of pleasant memories about your country.

Sayin CANSIN, Head Coach of Turkey national team:
-We are very excited to be here. In Turkey water polo is sub-developing game, so this investment for these girls means really a lot to me and to Turkish water polo. It can be some kind of teacher in water polo in our country.

Вадим Сомов: «На этой неделе в Киришах играет будущее мирового водного поло» 

В рамках первого в истории чемпионата Европы U-15 среди женских команд состоялась пресс-конференция генерального директора «КИНЕФ» Вадима Сомова и президента техкома ЛЕН по водному поло Джанни Лонци.

- Идея проведения первенства  возникла у нас ещё год назад, – отметил Джанни Лонци,  –  и нашла поддержку в лице Вадима Евсеевича Сомова. У киришан накоплен богатый опыт проведения крупных соревнований LEN, в том числа Евролиги и Финала четырёх LEN Trophy. Это не только превосходные партнёры, но и наши большие друзья.  Здесь мы всегда находим достойные условия для нашего спорта.

Огромный успех Киришей состоит в том, что именно в этом городе мы впервые организуем соревнования среди спортсменок до 15 лет. Это отличная возможность популяризовать водное поло среди молодёжи.

- Мы с удовольствием поддержали идею Джанни Лонци о проведении такого первенства, – подчеркнул Вадим Евсеевич Сомов, – потому что эти юные спортсменки – будущее водного поло, от них зависит дальнейшее развитие этого вида спорта. В Центре водного спорта КИНЕФ у нас занимается около двух тысяч детей, на базе школ города организованы семь спортивных классов. Завтра водного поло – это наши сегодняшние дети.

Vadim Somov: "The future of the world water polo is playing in Kirishi this week"

A press conference with the General Director of «KINEF» Vadim Somov and President of LEN Technical Committee for water polo Gianni Lonzi was held under the scope of the first in history Women's European U-15 Championship.

- We came to idea of this championship arrangement one year ago, – Gianni Lonzi noted, – and found support from VadimEvseevich Somov. Kirishi locals have a great experience in carrying out of the important LEN competitions, including the Euroleague and LEN Trophy Final Four. They are not only excellent partners, but also our great friends.  We always find worthy conditions for our sport here.

Our decision to organize the first competition among athletes under 15 years in this town is a great success for Kirishi. This is a good opportunity to popularize water polo among young people.

- We were pleased to support the idea of Gianni Lonzi to hold such championship - said Vadim Somov - because these young athletes are the future of water Polo. The further development of this sport depends on them. Over 2000 of children train in KINEF Water Sports Center, seven sports classes were arranged on the basis of the town schools. Water Polo's tomorrow is our today's children.

41 мяч от Греции!

В третьей встрече стартового игрового дня сборная Греции одержала разгромную победу над командой Словакии – 41:3. Борьбы в матче фактически не получилось, так как преимущество греческих ватерполисток по ходу всей встречи было слишком ощутимым. Лучшим бомбардиром матча стала капитан сборной Греции Фотени Триха, на счету которой 10 заброшенных мячей.

Анастасиос ПАПАНАСТАСИУ, главный тренер сборной Греции:
- Этот турнир – первый в истории для спортсменок такого возраста, и поэтому он особенно важен. Мы нацелены на то, что пробиться в четверку сильнейших, но будем стараться не забегать вперед, и пойдем от игры к игре.

Петер ВАРГА, главный тренер сборной Словакии:
- Матч был очень сложным для нас. Греция очень сильна, но мы будем готовиться к следующей игре. Приходиться привыкать к новым правилам, и это добавляет некоторых сложностей, к которым мы, возможно, оказались не вполне готовы.

41-st Ball from Greece!

In the third game of the starting playing day the Greek team won a crushing victory over the team of Slovakia – 41:3. The struggle did not actually happen, as the advantage of the Greek water polo players along the game was too notable. The best scorer of the match was a captain of the Greek national team Foteini Tricha who made 10 scores.

Anastasios Papanastasiou, Head Coach of Greece national team:
- This tournament is the first in history for sportswomen of such age, and therefore it is especially important. We are aimed to advance to the top four, but we will try not to get ahead of ourselves, and we will go from game to game.

Peter Varga, Head Coach of Slovakia national team:
- The match was very difficult for us. Greece is very strong, but we will prepare for the next game. We have to get used to the new rules, and this adds some difficulties, to which we may not be quite ready.

Интрига – до последней четверти

В матче команд из двух ватерпольных держав - Венгрии и Хорватии – венгерские ватерполистки смогли склонить чашу весов в свою пользу лишь в заключительном периоде, одержав победу – 14:10.

Начало встречи сложилось в пользу ватерполисток Хорватии, которые повели в дебюте – 4:1, 5:2. Лишь во втором периоде команда Венгрии смогла нащупать свою игру и проявить свое преимущество в бросковой технике, традиционно являющееся одним из козырей венгерского водного поло. Тем не менее, перед заключительным периодом счет был равным – 9:9, однако на концовку встречи хорватской команде просто не хватило сил.

Петер СИЛАГИ, главный тренер сборной Венгрии:
- Это была очень тяжелая в физическом плане игра, что стало для нас определенным сюрпризом. В соответствии с новыми правилами, я ожидал, что игра будет более техничной и мягкой. Хорватская команда не удивила нас качеством своей игры, так как мы провели с ними два контрольных матча перед нынешним турниром и видели, что эта сборная заметно прибавляет.

The intrigue was kept till the last quarter

In the meeting of two water polo powers - Hungary and Croatia - the Hungarian players managed to tip the scale in their favor just in the final part of the game gaining the victory with 14:10.

The match beginning was ruled by Croatian players which led in debut with 4:1, 5:2. Only in the second period the Hungarian team was able to find their own game and show their advantage in throwing technique, which is traditionally one of the trumps of the Hungarian water polo. However, before the final period the score was equal 9:9, but at the end of the meeting the Croatian team simply did not have enough force.

Peter Szilagyi, Head Coach of Hungary
- It was very psychical game, which surprised us a little bit. According the new rules I expected more technical and lighter game. Maybe, we have to change our technique a bit. The team from Croatia didn’t surprise us, because we played with them before and they are improving.

Матч открытия выиграла Испания

В стартовом матче первенства Европы среди девушек сборная Испании одержала крупную победу над командой Израиля – 20:4. Исторический первый мяч турнира (первенство Европы в этой возрастной категории проводится впервые) забросила с пенальти ватерполистка команды Израиля Ронни Газит. Правда, этот успех так и остался локальным достижением ее команды, которая уже к концу первой четверти уступала – 1:8. В дальнейшем преимущество сборной Испании в классе продолжало сказываться почти в каждом игровом эпизоде, и она уверенно довела матч до победы.

Марк КОМАС, главный тренер сборной Испании:
- Первое впечатление о матче сформулировать довольно трудно, ведь команды на этом турнире очень молоды, и игроки не обладают большим опытом. В целом я доволен тем, как мы сыграли в обороне. Наша цель на турнире – двигаться шаг за шагом, от матча к матчу улучшая свою игру.

Идан КАФТОРИ, главный тренер сборной Израиля:
- Очень непросто было бороться с испанской командой, которая является одной из сильнейших в мире. В тренировках у нас многое получается лучше, но под прессингом соперниц мы не смогли проявить свои лучшие качества.

Spain Won the Opening Match

In the opening match of the U15 Women's Water Polo European championship, the Spanish team won a major victory over the team of Israel – 20:4.

The historic first ball of the tournament (the European championship in this age category is held for the first time) was scored from a penalty shootout by Ronnie Gazit, Israel team player. However, this success remained a local achievement of her team which by the end of the first quarter was at a disadvantage – 1:8. Further, the advantage of the Spanish team with its level continued to affect almost every game episode, and it confidently brought the match to victory.

Mark COMAS, Head Coach of Spain team:
- The first impression of the first game is difficult, because the team is young and not experienced. The beginning was good, with good speed, good attack. We have played very good in defence. We have to go step by step and we have to prepare all the games.

Idan KAFTORI, Head Coach of Israel team:
-It was very difficult to fight against the Spanish team, which is one of the strongest in the world. We do a lot better in our trainings, but under the pressure of our opponents we were not able to show our best qualities.

Знакомьтесь - Белёк, талисман чемпионата Европы в Киришах

С 7 по 14 июля в ЦВС "КИНЕФ" пройдет первое в истории первенство континента для юниорок до 15 лет.

Кириши давно стали ватерпольной столицей России. Плаванием и водным поло внашем городе занимаются более 1000 детей. На трибунах Центра водного спорта "КИНЕФ" всегда много юных болельщиков.

Поэтому именно детям было доверено придумать и выбрать талисмана чемпионата Европы U-15. Во всех школах города объявили конкурс на создание символа турнира. В творческую гонку включились школьники всех возрастов. На конкурс было представлено более ста работ: рисунков, поделок, графических моделей. Сорок из них предстало на суд жюри, в роли которого опять же выступили юные киришане. Почти три тысячи ребят приняли участие в голосовании, а это каждый второй школьник нашего города.

Победу в конкурсе одержал Артем Белухин, ученик 2 «Б» класса Киришского лицея, а талисманом первенства Европы U-15 в Киришах стал Белёк, детеныш ладожской нерпы.

Получилось очень символично. Ведь Ладожское озеро является достоянием нашего региона и крупнейшим пресноводным озером в Европе. А нерпы, хорошо известно, – виртуозные пловцы, как и игроки в водное поло.
Белёк - это уникальное животное. Из-за сравнительно небольшой популяции этот подвид занесен в Красные книги России, Карелии и Красный список Международного союза охраны природы.
Такой удивительный и родной нам зверек стал частью первых в истории соревнований с участием юниорских сборных до 15 лет.

Meet Belyok, the mascot for the Women’s U15 European water polo championship in Kirishi

From July 7 to July 14, KINEF aquatic sports center will host the first European Water Polo Championship for women under 15.

Kirishi has long been the water polo capital of Russia. Over 1000 children in Kirishi are engaged in swimming and water polo. Many young fans come to The KINEF Aquatic Sports Center to spectate the games.

Because of this, the choice of the mascot for the U15 European Championship was given to none other than children and youngsters. A tournament mascot designing contest was announced in all Kirishi schools. The competition saw children and teenagers contributing ideas and designs. More than a hundred applications were submitted, including drawings, crafts, and graphic models. Forty of them were presented to a Kirishi jury comprised of people of the same ages as the applicants. Almost three thousand school pupils took part in the voting, which means that every other pupil in the town cast their vote.

The prize was awarded to Artyom Beluhin, a 2nd grade pupil of the Kirishi Lyceum, and the official mascot – Belyok, the baby Ladoga seal – was created from Artyom's design idea.

It turned out to be very symbolic, since the Ladoga Lake is the largest fresh-water lake in Europe and a prominent landmark of this region. And seals are well known for their virtuoso swimming, much like water polo players.

Belyok represents a unique animal. Because of the relatively small population, the subspecies is red-listed by Russia and the International Union for Conservation of Nature.

It is very fitting that such an amazing and recognizable animal became part of this first ever event for U15 national teams.

Президент Федерации водного поло России А.В. Власенко

Уважаемые участники и гости!

От имени Федерации водного поло России и себя лично приветствую вас в городе Кириши на первенстве Европы по водному поло среди девушек до 15 лет!

Я рад, что в этом году именно Россия получила право стать хозяйкой первенства Европы, которое проводиться впервые в этой возрастной категории. На протяжении многих лет наша страна принимает у себя разные спортивные соревнования. Все они проходят на самом высоком уровне, объединяя десятки команд и болельщиков.
Уверен, что эти соревнования пройдут на самом высоком организационном уровне, и станут подарком для жителей и гостей города Кириши.

Желаю всем участникам высоких результатов и красивых побед, а зрителям – ярких впечатлений и хорошего настроения!

Президент Федерации водного поло РоссииА.В. Власенко

A.V. Vlasenko President Water Polo Federation of Russia

Dear participants and guests,

On behalf of the Water Polo Federation of Russia and myself I welcome you to Kirishi at the Women's European U-15 Water Polo Championship!

I am glad that this year Russia received the right to become the host of the European Championship which is held for the first time in this age category. Over the years, our country has hosted various sports competitions. All of them are held at the highest level bringing together many teams and fans.
I am sure that these competitions will be held at the highest organization level as well, and will be a gift for Kirishi locals and guests.

I wish all participants good results and beautiful victories, and spectators bright impressions and high spirits!

A.V. Vlasenko President Water Polo Federation of Russia

Послание президента LEN

Дорогие друзья водного поло!

Развитие возрастных групп всегда было краеугольным камнем европейского водного спорта, и LEN гордится тем, что наш континент превосходит все другие богатством традиций проведения ежегодных чемпионатов среди юниоров по каждой дисциплине.

Каждый год и в каждом виде спорта мы полагаемся на надежных партнеров, благодаря которым на соревнованиях обычно гарантируются хорошие условия честной борьбы для молодых европейских спортсменов. Для нас это лучший способ соблюсти интересы наших национальных федераций, которые реализуют превосходные программы и сохраняют первенство Европы в мире водного спорта.

Запуск чемпионатов по водному поло для совершенно новой возрастной группы может также рассматриваться, как символ стремления континента поддерживать своих членов наилучшим образом. Мы прислушиваемся к нашим национальным федерациям и стараемся найти оптимальное решение всякий раз, когда они выдвигают приемлемые требования.

Именно так было, когда мы понизили минимальный возраст пловцов для вовлечения в международные соревнования по плаванию большего количества молодых талантливых спортсменов. И именно это происходит сейчас в высоко ценимом нами командном спорте, когда мы запускаем Чемпионаты Европы среди юниоров в соответствии с пожеланиями наших стран-членов, приверженных водному поло.

Создание еще одной возможности для молодых спортсменов приобрести опыт и подвергнуть серьезным испытаниям свои навыки и спортивный настрой – это еще один серьезный шаг к сохранению великолепных европейских традиций водного поло и воспитанию новых поколений великих игроков.

Мы рады, что нашли замечательных партнеров для первого подобного мероприятия. Город Кириши всегда был выдающимся местом проведения больших соревнований LEN, в том числе Евролиги и Финала четырех LEN Trophy за последние три года. Здесь мы всегда находим надлежащие условия для проведения наших важных встреч.

Пользуясь случаем, выражаю благодарность городу Кириши, Федерации водного поло России, местным организаторам и партнерам за первоклассную поддержку и обеспечение молодым ватерполисткам незабываемого опыта на раннем этапе их карьеры.

Паоло Барелли
Президент LEN

Message from the LEN President

Dear Water Polo Friends,

Age-group development has always been a cornerstone of European Aquatics and LEN is proud that our continent has richer traditions than any others in staging annual junior championships in each discipline.

We can count on reliable hosts every year in every sport so the events usually guarantee a fine competitive environment for the young European athletes. This is the best way we can serve our national federations’ interests who run outstanding programmes which keep Europe on top in the world of aquatics.

Launching brand new age-group championships in water polo can also be regarded as a symbol of a continent’s approach to assist its members the best way possible. We are listening to our national federations and whenever they come up with an acceptable demand, we try to find the optimal solution.

This happened when we lowered the minimum age limit in swimming to let more young talent be involved to international competitions. And this happens now in our treasured team sport when we kick off the U15 European Championships, something our water polo dedicated nations wished for.

To create another opportunity for our youngsters to gain experience and to have serious tests of skills and mentality is another great step to maintain Europe’s brilliant water polo traditions and to build new generations of great players.

We are happy to find outstanding partners for our premieres. Kirishi has always been an outstanding host of major LEN events including Euro League and LEN Trophy Final Four tournaments in the past three years. Here we can always find proper conditions for our important meets.

On this occasion, let me thank the outstanding support of the city of Kirishi, the Russian Water Polo Federation, the local organisers and partners to deliver this event on a really high level and to ensure that our young water polo players should earn some memorable experience at this early stage of their careers.

Paolo Barelli
LEN President